Participants Database 1.3.4 - en to pl_PL translation catalogue (167 entries)

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
pl_PL: <p>Dziękujemy, [first_name] za rejestrację!</p><p>Wkrótce otrzymasz potwierdzenie emailem. Możesz wtedy uzupełnic swoje dane korzystając z odnośnika, który będzie zawarty w potwierdzeniu.</p>

en: <strong>CSV</strong> means the field is one that can be imported or exported with a CSV file. If you are using CSV files to bring in records, you should set these switches based on which fields you are planning to import. When exporting a CSV, this switch determines whether the field will be exported.<p>
pl_PL: <strong>CSV</strong> oznacza, że pole będzie importowane bądź esportowane w plikach CSV. Jeśli używasz plików CSV do importowania certyfikatów, powinieneś ustawić te przełączniki na podstawie tego, które pola zamierzasz importować. Kiedy eksportujesz certyfikaty ten przełącznik określa,czy pole będzie eksportowane.<p>

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
pl_PL: <strong>Ważne:</strong> Niektóre zmiany mogą wpłynąć na zawartość już przechowywanych certyfikatów. Najlepiej jest ustawić wszystko zanim rozpoczniesz wprowadzanie certyfikatów ale istnieje możliwość zmiany pól bazy danych w dowolnym momencie. Wszystkie certyfikaty wprowadzone przed zdefiniowaniem nowego pola będą miały to pole puste. Oczywiście możesz je uzupełnić edytując poszczególne certyfikaty.

en: <strong>Persistent</strong> is a convenience feature helpful when you are manually entering a series of records in the admin. If set, it means the field will carry over to the next blank entry. For instance, if a group of records from the same city are being entered, set the "city" field to be persistent, then once a city value has been entered in the first record of the series, the next blank record will have this city pre-filled.
pl_PL: <strong>Trwałość</strong> to wygodna cecha przydatna wtedy gdy wprowadzasz certyfikaty w panelu administratora. Jeśli ją zaznaczysz spowoduje to, że wpisana wartość przeniesie się do nowego formularza. Np. jeśli cała grupa wprowadzanych certyfikatów dotyczy tego samego miasta ustaw pole "miasto" jako trwałe a nazwę miasta będziesz musiał wpisać tylko raz, kolejne formularze dla nowych certyfikatów będą miały już to pole wstępnie wypełnione.

en: <strong>Sortable</strong> means the list presented on the "List Participants" page can be sorted by this field. Of course, it must have a non-zero value in "Column" to be seen at all.
pl_PL: <strong>Sortowalne</strong> oznacza, że lista wyświetlona po wybraniu opcji "Lista certyfikatów" może być sortowana wg tego pola. Oczywiście numer kolumny musi być niezerowy, aby pole w ogóle było widoczne na liście.

en: <strong>Submit:</strong> save record and return to list<br><strong>Apply:</strong> save record and continue with same record<br><strong>Next:</strong> save record and then start a new one
pl_PL: <strong>Submit:</strong> zapisz i powróć do listy<br><strong>Apply:</strong> zapisz i kontynuuj pracę z tym samym certyfikatem<br><strong>Next:</strong> zapisz i przejdź do następnego certyfikatu

en: A record has just been updated on %s
pl_PL: Zaktualizowano certyfikat na %s

en: Add Field
pl_PL: Dodaj pole

en: Add Group
pl_PL: Dodaj grupę

en: Add New Participant Record
pl_PL: Dodaj nowy certyfikat

en: Add Participant
pl_PL: Dodaj certyfikat

en: Admin Column
pl_PL: Kolumna administratora

en: Ascending
pl_PL: Rosnąco

en: Choose .csv file to import:
pl_PL: Wybierz plik .csv do importu:

en: Click and drag to reorder the fields. You do not need to click on "Update" for the change to take effect.
pl_PL: Przeciągnij pola aby zmienić ich kolejność. Nie musisz klikać na przycisk "Aktualizuj" aby zmiana była skuteczna.

en: Click on the red "X" to delete a field. If there are existing records with this data field, that information will not be deleted from the database, but you will no longer be able to display or edit it.
pl_PL: Kliknij na czerwony "X" aby skasować pole. Jeśli w bazie danych są jakieś certyfikaty z danymi w tym polu, to te dane nie zostaną wykasowane z bazy danych ale nie będziesz miał już do nich dostępu.

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Defining Database Fields
pl_PL: Definiowanie pól

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Descending
pl_PL: Malejąco

en: Developed by
pl_PL: napisana przez

en: Display Column
pl_PL: Kolumna widoczna

en: Do you really want to delete the selected record?
pl_PL: Czy na pewno chcesz skasować wybrany wiersz?

en: Do you really want to delete the selected records?
pl_PL: Czy na pewno chcesz skasować wybrane wiersze?

en: Download CSV for this list
pl_PL: Ściągnij listę w formacie CSV

en: Edit / Add / Remove Field Groups
pl_PL: Edytuj / Dodaj / Usuń grupy pól

en: Edit Existing Participant Record
pl_PL: Edytuj istniejący certyfikat

en: Edit Record
pl_PL: Edytuj certyfikat

en: Error occured while trying to add the data to the database
pl_PL: W trakcie wpisywania danych do bazy pojawił się błąd

en: Export CSV
pl_PL: Eksport pliku CSV

en: Field Error Style
pl_PL: Styl błędnego pola

en: Field Groups
pl_PL: Grupy pól

en: Fields
pl_PL: Pola

en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File Upload Location
pl_PL: Lokalizacja ładowanych plików

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: For form elements that have multiple choices, you need to define those choices here. Type in a comma-separated list of the options you want to present.
pl_PL: Dla elementów wielokrotnego wyboru musisz zdefiniować listę wartości, które można wybrać. Wprowadź listę wartości rozdzielonych przecinkami.

en: Form Element
pl_PL: Element formularza

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Get Blank CSV File
pl_PL: Pobierz pusty plik CSV

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help Text
pl_PL: Tekst pomocy

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
pl_PL: Pomaga organizacjom zarządzać woluntariuszami, członkami, uczestnikami i certyfikatami.

en: If you wish to pre-load a field with a value, you can put it here.
pl_PL: Jeśli chcesz mieć wstępnie zdefiniowaną zawartość pola wpisz ją tutaj.

en: Import CSV File
pl_PL: Importuj plik CSV

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
pl_PL: Plik wejściowy nie istnieje lub podana ścieżka jest błędna. <br />Próbowano załadować: %s

en: Invalid Field Error Message
pl_PL: Komunikat nieprawidłowego pola

en: Last
pl_PL: Ostatni

en: List Participants
pl_PL: Lista certyfikatów

en: Make Links Clickable
pl_PL: Twórz klikalne odnośniki

en: Manage Database Fields
pl_PL: Zarządzaj polami bazy danych

en: Manage Fields Help
pl_PL: Pomoc do zarządzania polami

en: Mark Required Fields
pl_PL: Zaznacz pola obowiązkowe

en: Missing Field Error Message
pl_PL: Komunikat brakującego pola

en: New signup on %s
pl_PL: Nowa rejestracja na %s

en: Next
pl_PL: Następny

en: No fields in this group
pl_PL: Brak pól w tej grupie

en: No records found
pl_PL: Nie znaleziono żadnego certyfikatu

en: None
pl_PL: Brak

en: Number of values does not match number of columns
pl_PL: Liczba wartości nie jest zgodna z ilością kolumn

en: Order
pl_PL: Kolejność

en: Participant Record Page
pl_PL: Szczegółowa strona certyfikatu

en: Participants Database
pl_PL: Baza certyfikatów

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
pl_PL: Proszę, rozważ dotację na wsparcie i rozwój tego oprogramowania poprzez odwiedzenie %1$sstrony tej wtyczki%3$s, podniesienie %2$spozycji w rankingu wtyczki%3$s, recenzję, albo pozostawienie czegoś w moim %1$stip jar.%3$s Dziękuję!

en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
pl_PL: Wtyczka do zarządzania bazą uczestników, członków woluntariuszy lub certyfikatów

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Record Edit Access Level
pl_PL: Poziom dostępu do edycji certyfikatów

en: Record Form Settings
pl_PL: Formatka certyfikatu

en: Record Update Email Subject
pl_PL: Temat informacji o aktualizacji certyfikatu

en: Record Updated Message
pl_PL: Komunikat o aktualizacji certyfikatu

en: Records per Page
pl_PL: Wierszy na stronie

en: Required Field Marker
pl_PL: Znacznik pola obowiązkowego

en: Save Button Text
pl_PL: Tekst przycisku Zapisz

en: Save Changes Label
pl_PL: Etykieta zapisu zmian

en: Save Your Changes
pl_PL: Zapisz wszystkie zmiany

en: Save the Record
pl_PL: Zapisz certyfikat

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Send HTML Email
pl_PL: Wyślij wiadomość HTML

en: Send Record Form Update Notification Email
pl_PL: Wyślij potwierdzenie aktualizacji certyfikatu emailem

en: Send Signup Notification Email
pl_PL: Wyślij powiadomienie o nowej rejestracji

en: Send Signup Response Email
pl_PL: Wyślij email potwierdzający rejestrację

en: Send a receipt email to people who sign up
pl_PL: Wyślij potwierdzenie do osób, które się zarejestrowały

en: Send an email notification that a signup has occurred.
pl_PL: Wyślij powiadomienie o tym, że dokonano nowej rejestracji.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Show %s items per page.
pl_PL: Pokaż %s wierszy na stronie

en: Show Field Groups
pl_PL: Pokaż grupy pól

en: Show Group Descriptions
pl_PL: Pokaż opisy grup

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
pl_PL: Pokaż grupy i opisy grup w formularzu rejestracyjnym.

en: Show only records with
pl_PL: Pokaż tylko certyfikaty z

en: Show the group description under each group title in the record form.
pl_PL: Pokazuj opis grupy pod każdą nazwą grupy na formularzu certyfikatu.

en: Signup Button Text
pl_PL: Tekst klawisza rejestracji

en: Signup Email From Address
pl_PL: Adres email nadawcy potwierdzenia rejestracji

en: Signup Email From Name
pl_PL: Czytelna nazwa nadawcy potwierdzenia rejestracji

en: Signup Form Settings
pl_PL: Formatka rejestracji

en: Signup Notification Email Subject
pl_PL: Temat powiadomienia o rejestracji

en: Signup Notification Recipients
pl_PL: Odbiorcy powiadomień o nowych rejestracjach

en: Signup Response Email Subject
pl_PL: Temat odpowiedzi na rejestrację

en: Signup Thanks Message
pl_PL: Treść podziękowania za rejestrację

en: Signup Thanks Page
pl_PL: Strona odpowiedzi na rejestrację

en: Single Record Link Field
pl_PL: Pole odnośnika

en: Single Record Page
pl_PL: Szczegółowa strona certyfikatu

en: Sort by
pl_PL: Kolejność wg

en: Strict Date Format
pl_PL: Dokładny format daty

en: Suggestions or crticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
pl_PL: Sugestie albo uwagi dotyczące wtyczki? Chętnie posłucham: email

en: Switches
pl_PL: Przełączniki

en: The %s field appears to be incorrect.
pl_PL: Pole %s jest nieprawidłowe.

en: The %s field is required.
pl_PL: Pole %s jest obowiązkowe.

en: The database fields are organized into groups, and you can select which group the database field belongs to here. You can edit the groups under the "Field Groups" tab.
pl_PL: Pola bazy danych łączone są w grupy, możesz wybierać do której z grup należy każde pole. Grupy edytujesz w zakładce "Grupy pól".

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
pl_PL: Baza danych przechowuje informacje o certyfikatach. Na tej stronie możesz określić jakie informacje będą przechowywane i w jaki sposób będą one prezentowane. Spójrz na stronę "Dodaj certyfikat" aby zobaczyć jak wygląda formularz. Możesz sprawdzić na tej stronie skutki wprowadzanych przez siebie zmian w ustawieniach pól.

en: The date for "%s" was invalid. Please input the date with the exact format shown
pl_PL: Data "%s" jest nieprawidłowa. Wprowadź datę dokładnie w prezentowanej formie

en: The file %s has been uploaded.
pl_PL: Plik %s został wczytany.

en: The file could not be saved.
pl_PL: Nie udało się zapisać pliku.

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
pl_PL: Liczba elementów w linii %s jest nieprawidłowa.<br />Znaleziono %s elementów, a oczekiwano %s.

en: The uploads directory (%s) could not be created.
pl_PL: Nie można utworzyć kartoteki na przysyłane pliki (%s).

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
pl_PL: Niestety jest jakaś nieprawidłowość w przysłanym pliku. Spróbuj przysłać inny.

en: This is the display title for your field. You can change it at any time, it won&#39;t affect the field in any way other than to change how it is labeled in forms.<p>
pl_PL: To jest nazwa pola w takiej postaci, w jakiej jest wyświetlana ona w formularzach. Możesz ją dowolnie zmieniać, nie wpłynie to na zawartość bazy danych a jedynie na etykietę pola w formularzu.</p>

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
pl_PL: Oznacza to, że twój arkusz musi mieć %s kolumn, a nagłówek każdej kolumny musi dokładnie pasować do powyższych nazw. Jeśli nie ma żadnych danych dla którejś z kolumn, to możesz ją pozostawić pustą albo całkowicie pominąć. Kolejność kolumn nie ma znaczenia.

en: This only affects the "List Participants" page of the plugin. On that page, the database records are listed. Since it would be impractical to include every field as a column in this list, you can select which fields are shown here. "0" means don&#39;t display it, a number sets the order in which the column will appear. You have to make sure the numbers make sense, if you have multiple items with the same number (other than 0), only the last one with the number will appear.
pl_PL: To zmienia jedynie stronę zawierającą listę certyfikatów. Ponieważ byłoby bardzo niepraktyczne wypisywać na takiej stronie wszystkie informacje na temat każdego certyfikatu, możesz określić które pola mają być na tej liście widoczne. "0" oznacza aby informacji nie wyświetlać, natomiast wyższy numer opisuje, w której kolumnie wypisać zawartość pola. Do ciebie należy zapewnienie, aby numery kolumn miały sens, jeśli wstawisz kilka pól do tej samej kolumny, to wyświetlone zostanie tylko ostatnie z nich.

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
pl_PL: Spowoduje to ściągnięcie pełnej listy certyfikatów, które spełniają twoje kryteria wyszukiwania, w ustalonej tutaj kolejności. Eksport będzie zawierał wpisy ze wszystkich stron. Pola zawarte w eksporcie definiuje się w kolumnie "CSV" w na stronie zarządzania polami bazy danych.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV import columns are as follows:
pl_PL: Aby poprawnie zaimportować certyfikaty, poszczególne kolumny w twoim arkuszu muszą dokładnie pasować do kolumn w bazie danych. Kolumny importowanego pliku CSV powinny być następujące:

en: Under the multiple-choice dropdown are the form elements you can choose from. It is really best to avoid changing this once you have begun adding records to the database using this field&hellip;unpredictable things can happen, and although you won&#39;t lose any data, it can make a mess! That said, it <em>is</em> possible to change between similar elements, like text/text-field or select/dropdown or select-other/dropdown-other. Be warned, it&#39;s safest to set this up before you start getting data for the field.
pl_PL: Lista wielokrotnego wyboru pozwala na wybieranie kilku spośród listy predefiniowanych wartości. Unikaj zmiany tego elementu kiedy już masz wprowadzone informacje do bazy, ponieważ mogą zdarzyć się nieprzewidywalne rzeczy. Stracisz dane lub wprowadzisz do nich bałagan. Powiedzmy, że możliwe są zmiany pomiedzy podobnymi elementami, jak pole tekstowe/obszar tekstu lub lista/selekcja. Ostrzegamy: najbezpieczniej jest zdefiniować takie rzeczy poprawnie jeszcze przed rozpoczęciem wprowadzania danych.

en: Update Fields
pl_PL: Aktualizuj pola

en: Update Groups
pl_PL: Aktualizuj grupy

en: Upload File
pl_PL: Wyślij plik

en: Use Rich Text Editor
pl_PL: Użyj edytora wizualnego

en: Validation
pl_PL: Weryfikacja

en: Values
pl_PL: Wartości

en: When a form is displayed, sometimes it is a good idea to explain something about the information you want in a field. Any text you put in here will be displayed next to the field. HTML is allowed, but be careful with that, you can break things!
pl_PL: Czasami dobrym pomysłem jest dokładniejsze wyjaśnienie jakich informacji oczekujesz w konkretnym polu formularza. Tekst jaki tu wpiszesz pojawi się obok pola. Możesz używać HTMLa ale bądź ostrożny, nie zepsuj całej strony.

en: When using the [pdb_list] shortcode to display the list of records, this column determines whether the column will be shown and in what order.
pl_PL: To służy do określenia czy dana kolumna zostanie wyświetlona i w jakiej kolejności, gdy użyjesz skrótu [pdb_list] do wyświetlenia listy certyfikatów.

en: WordPress Plugin
pl_PL: Wtyczka WordPressa

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
pl_PL: Możesz ściągnąć ten plik a potem otworzyć go korzystając z Open Office, Excella lub Google Docs.

en: You've just signed up on %s
pl_PL: Zarejestrowałeś się na %s

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
pl_PL: Zapisz

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
pl_PL: oddzielona przecinkami lista adresów email, na które zostanie rozesłane powiadomienie

en: contains
pl_PL: zawiera

en: delete
pl_PL: usuń

en: doesn&#39;t contain
pl_PL: nie zawiera

en: fields
pl_PL: pola

[ctx: indicates a new record is being entered]
en: (new record)
pl_PL: (nowy certyfikat)

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
pl_PL: inny

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
pl_PL: Tekst odnośnika

en: is
pl_PL: jest

en: is greater than
pl_PL: jest większy niż

en: is less than
pl_PL: jest mniejszy niż

en: is not
pl_PL: nie jest

en: label for the save changes button on the record form
pl_PL: etykieta przycisku zapisywania zmian na stronie certyfikatu

en: mark the title of required fields?
pl_PL: czy oznaczać nazwy pól obowiązkowych?

en: new field title
pl_PL: nazwa nowego pola

en: new group title
pl_PL: Nazwa nowej grupy

en: notification email body
pl_PL: treść powiadomienia o nowej rejestracji

[ctx: search button label]
en: Search
pl_PL: Szukaj

en: show all
pl_PL: pokaż wszystkie

[ctx: submit button label]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: submit button label]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
pl_PL: Skasuj zaznaczone

[ctx: submit button label]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: submit button label]
en: Sort
pl_PL: Sortuj

en: text on the "save" button
pl_PL: treść wypisana na przycisku "zapisz"

en: text shown on the button to sign up
pl_PL: tekst pokazywany na przycisku rejestracji

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
pl_PL: komunikat pojawia się kiedy pole obowiązkowe pozostawiono puste (%s jest zastępowane przez nazwę pola)

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
pl_PL: komunikat pojawia się kiedy zawartość nie jest zgodna z nałożonymi ograniczeniami

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
pl_PL: komunikat ukazujący się po przyjęciu poprawnego formularza

en: the number of records to show on each page
pl_PL: liczba wierszy do pokazania na każdej stronie

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
pl_PL: Rejestruj

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
pl_PL: Czy używać tekstu formatowanego w emailach wtyczki? Jeśli to wyłączysz, upewnij się że usunąłeś wszystkie tagi HTML z ustawień treści emaili.
